教你如何避免Chinglish口語表達

時間:2019-06-26 17:09:45

  大家在練習托福口語時其實要明白根本的目的是以后出國時能更好的交流,那么我們說話就不能用中國式的英語表達了,這點要在托福口語練習時就注意,畢竟習慣很可能在托福口語學習時就養成了,以后改也不容易,下面學習啦小編就來給大家說說怎么去除中國式的表達。

  托福口語 教你如何避免Chinglish的表達

  中國人的英語以Chinglish或Chenglish聞名于世。中國人最大的英語發音問題就是沒有連讀。但這都不是最主要的語言問題。一部分中國人再說英語時,聽起來沒有禮貌;并不是這些中國人本身沒禮貌,而是他們還沒有習慣英語的禮貌表達方式,托福口語學習中也是如此。

  比如,中國人在餐廳或咖啡廳,會說:”我想要一個漢堡“。但是如果直接把這些話翻譯成英文”I want to have a hamburger”或” I want to have a coffee”. 老外會覺得這樣說話很沒有禮貌,當然他們也不會直接告訴你。而在西方國家,老外們一般會說:“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”

  另外,在別人表達感謝的時候,我們也可以不用說You are welcome,這個實際上稍顯得正式,貌似有點把自己當回事而覺得幫了人家大忙的味道。回答Cheers 或No worries就好了顯得簡單地道多了,托福口語練習中也要注意。

  再比如,中國人在拒絕別人邀請的午宴和晚宴時會說:“抱歉,我不能去,我還有別的安排。”翻譯成英文就是“Sorry, I can’t. I have another appointment.”如果這樣說那別人第二次也許不會再邀請你了。老外們一般這樣說:“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”

  所以如果想讓自己的托福口語聽上去更好更加禮貌,我們可以:

  1,比較多地使用情態動詞:can, could, may, might, would等等。

  2,比較多的使用虛擬語氣。如would(had)rather, would(had)sooner, would(just)as soon等等。

  3,句尾加上 Please就顯得有禮貌多了。

  4,陳述句的表達可能顯得生硬或沒禮貌時,盡量使用疑問句,否定句或從句,以免讓聽者感覺說話者帶有強烈的主觀判斷或武斷的感覺。以積極的,建議性的比較的,人性的語氣去代替。

  5,說話要以他人為中心。以肯定他人,贊同他人為前提。

  上面介紹了如何在托福口語學習中養成禮貌的英語表達習慣,大家在托福口語練習時就要糾正過來,畢竟托福口語評判也都是美國人,他們更喜歡這種地道的表達。

  托福口語技巧 解析答題步驟實例詳解

  托福口語落實到復習戰略上大家得具體情況具體分析,一般Task3- Task6的難度比較高,但是對于英語基礎一般的或者是初次接觸IBT口語試題的托友們來說,先集中進行屬于personal reference題型的Task1 和Task2的針對性練習才是上策。  例題:

  Choose a place you go to often that is important to you and explain why it is important. Please include specific details in your explanation.

  Answer:

  The most important place to me is library. I like reading very much. In library I can read books I want, novels, science books, even history books. The knowledge I want is prepared to me.

  解析

  (1) Original: In library I can read books I want, novels, science books, even history books.

  Revised: In library I can read books I want, such as, novels, science books, even history books.

  這樣會使句子過渡銜接地更加自然,此外,such as它非常口語化,在口語中使用正合適,但是在寫作中則不要使用為妙。

  (2)深層次陳述問題方面的欠缺。

  從上面的scripts中可以看得出他在全方位地支撐論點方面還有提升的空間。

  其實他還可以從study, rest, date這幾個分支來闡述。具體可以這樣表述:Sometimes I can study there. Because it is a very quiet place; it is also a good place for me to take a rest. I can relax in the library. As nobody bothers me there; moreover, the library provides a wonderful environment for lovers to have a date.很明顯添加這些內容之后,整個陳述就顯得很完整了!

  看了上文中的對托福口語答題的解析,大家想必心里有數了。提醒大家在平時一定要加強練習,不管是不是考試題目都要按照考試來對待,這樣才能提高自己。

Copyright @ 2006 - 2019 在線學習網 All Rights Reserved

學習資料庫 版權所有 蘇ICP備15058837號-3

回到頂部
黑龙江22选5奖池